ブログ６：英語と日本語　－　似ている？違う？

母語は英語だ。日本語を勉強し始めてから、英語と日本語を比べるのが興味深いと思う。

どんな点が似ている？どんな点が違う？調べてみよう！


　日本には、男女の話し方の違いは日本語の特徴の一つだが、アメリカには、男女の話し方の差があまり見られない。日本語は男性が自分について話す時に、たくさん言葉が使える。例えば、「僕」や「オレ」や「私」だ。女性はたいてい「私」だけ使う。英語は男性も女性も「I」だけ使う。

　でも、アメリカには、他の言葉が地方によって違う。私の生まれた町に行けば、「soda」の代わりに「pop」が聞こえる。アメリカの南の州に行ったら「coke」がよく使われている。日本が似ているかどうかわかりません。沖縄と本州と、言葉がちょっと変わっていると思う。でも、沖縄の言語は日本語と違う言語かもしれない。


　日本語も英語も謝る場合にはスピーチスタイルが相手によって違う。例えば、丁寧に謝りたいなら、「本当にすみませんでした。」と言う。でも、友達や家族と話す時、「ごめん」はよく言われている。

　日本語のような謝りが英語にも見られる。アメリカで先生や上司に謝れば、「I'm so sorry.」と言ったほうがいい。でも、友達に謝れば、「Sorry.」や「My bad.」と言っても大丈夫だ。英語で謝るなら、話し言葉と書き言葉の使い分けにも差がある。知らない人にメールを書く時、「My apologies」と書くかもしれないが、「My apologies」と言ったら、少し不自然そうだ。本気じゃないという感じだ。



Comments

  1. MIrieOctober 14, 2019 at 5:53 PM

    なるほど。謝る時も書き言葉的言葉と話し言葉的言葉があるんですね。日本語にも書き言葉でだけ使われるような言葉があると思います。ところで、"soda"ですが、主に東海岸と西海岸が"soda"で、他の所は違うんですね。びっくりしました！

    ReplyDelete
  2. AnonymousOctober 16, 2019 at 1:59 AM

    私も英語でも日本語でも謝る場合にはスピーチスタイルが相手によって違うと思います。先生に謝る場合には、「I am so very sorry」を使うかも知りませんが、友達に謝る場合には、「sorry」だけ言います。日本語でも丁寧な謝る場面とカジュアルな謝る場面があります。場面によって、丁寧かカジュアルな話し方を使われます。

    リリー・デントン

    ReplyDelete
  3. AnonymousOctober 16, 2019 at 2:40 PM

    私は母語は英語ではないので、どの単語を使うか分かりません。最初、友達にメッセージを送る時も、「Lmao」の意味が分かりません。外国の友達はいつも笑われます。
    じゃ、いつ「Cola」を使いますか？

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

ブログ１１：今学期の反省

　今学期はもう終わってきましたね。始めたばかりのようです。今学期の講座の中で、上級一の授業は一番大好きな講座です。たいてい他の授業に行きたくないけど、上級一なら、大丈夫です。皆さんと話したり、一緒に上手に話せるようになったりして、つも楽します。 　今学期の宿題は日本語三と四とちょっと違います。（USCで日本語一と二を取りませんでした。ですから、会話パートナーや録音などの宿題がもうあったかどうか分かりません。）今学期は初めて会話パートナーに会いました。パートナーの篠原さんはとても面白い人だし、話す練習がたくさん出来るし、それに、篠原さんと一緒にコンサートを見に行ったから、会話パートナーはいい宿題だと思います。篠原さんに会う他にも、録音も私にとって新しかったです。音声ファイルの声が言うようにコピーをするようにしていましたが、難しかったです。でも、発音に気をつけたら、上手に話せるようになりました。 　それに、漢字も文法も難しくなってきたと思う。たくさん覚えなければならないので、大変になっています。漢字とか文法とか新しい単語を習うといえば、「とびら」はいい教科書です。「なかま」より役に立つと思います。「とびら」の特徴は毎課の読み物と会話です。そんな新しいことが含まれていますから、読み物と会話がはっきり分かると、たくさん習います。 　今学期はアルバイトをするようにしたから、今学期は先学期より忙しいと思います。アルバイトの仕事をたくさんしたので、授業の仕事は時々頑張りにくいです。でも、これから日本語を勉強していって、上級二と三を取る予定で、頑張ります。
Read more

ブログ１０：ディスクゴルフ

Image
　さっき、私はスポーツをぜんぜんしていないと言っていましたけど、ちょっと違います。実はUSCに来る前にディスクゴルフをたくさんしていました。 　 　ディスクゴルフはゴルフのようなスポーツですけど、ボールを打つ代わりにディスクを投げます。ゴールはホールじゃなくて、バスケットです。ディスクはゴルフクラブのように色々な種類があって、どのディスクを使えばいいかはバスケットからの遠さによります。 　高校の三年生の時、友達とディスクゴルフをプレーし始めました。まず、一週間に一回ぐらいコースに行っていましたが、ディスクゴルフをする友達が多くなってきたら、三か四回ぐらい行きました。私達が上手になって、ディスクを115メトル以上投げるようになりました。高校を卒業してから、ディスクゴルフをしに行く時間は少なくなりましたが、できたら、毎月のように一回プレーをしました。今年の夏に、プレーをしながら森の中に最初の買ったディスクを投げてしまって、見つけられませんでした。ちょっと悲しかったんです。 　勝つことは大切ですが、ディスクゴルフは「心技体」という考え方をあまり持っていません。その代わりに、ディスクゴルフはきれいな景色を楽しんで、ゆっくりをするスポーツです。（実はプレーヤーはよくビールを飲みながらプレーをします。）本当にスポーツかどうか分かりません。
Read more

ブログ７：ロボット

Image
最近、技術は発達しているから、ロボットが社会によく見られます。今日はHALという医者を手伝うロボットについて話しましょう。 HAL 　HALは人間型のロボットで、５歳の男の子と同じぐらいの大きさです。でも、病気になったロボットだし、色々な場面に入れられることが出来るし、HALは医者にとって役に立つロボットです。手術を練習するために、死んでいる人の変わりにHALが使われることが出来ます。それに、手術を練習すれば、HALから血が出ます。 　HALは病気になった子供のように見えるだけじゃなくて、活躍もできます。何かが痛すぎたら、HALは泣きはじめます。質問に聞かれたら、HALが答えて、医者が情報を集めて、HALを直さなくてはいけません。HALの手や足が動けるかどうか知りませんが、目が動かせます。例えば、医者の指が右に行ったら、HALの目が右に動いて、いつも指を見ます。口や首なども動かせます。 　「HAL」というのは、その名前は「2001: A Space Odyssey」と言う映画の「HAL9000」のようにきこえます。HALとHAL9000はとても違いますけど、名前は似ていますね。HAL9000は有名なAIスーパーコンピュータですから、HALを作った人達は名前を借りたかもしれません。 もっとHALについて読みたいなら、サイトのリンクを調べてみます： https://www.gaumard.com/s2225
Read more