上級の日本語一のブログ

最近、技術は発達しているから、ロボットが社会によく見られます。今日はHALという医者を手伝うロボットについて話しましょう。 HAL 　HALは人間型のロボットで、５歳の男の子と同じぐらいの大きさです。でも、病気になったロボットだし、色々な場面に入れられることが出来るし、HALは医者にとって役に立つロボットです。手術を練習するために、死んでいる人の変わりにHALが使われることが出来ます。それに、手術を練習すれば、HALから血が出ます。 　HALは病気になった子供のように見えるだけじゃなくて、活躍もできます。何かが痛すぎたら、HALは泣きはじめます。質問に聞かれたら、HALが答えて、医者が情報を集めて、HALを直さなくてはいけません。HALの手や足が動けるかどうか知りませんが、目が動かせます。例えば、医者の指が右に行ったら、HALの目が右に動いて、いつも指を見ます。口や首なども動かせます。 　「HAL」というのは、その名前は「2001: A Space Odyssey」と言う映画の「HAL9000」のようにきこえます。HALとHAL9000はとても違いますけど、名前は似ていますね。HAL9000は有名なAIスーパーコンピュータですから、HALを作った人達は名前を借りたかもしれません。 もっとHALについて読みたいなら、サイトのリンクを調べてみます： https://www.gaumard.com/s2225

母語は英語だ。日本語を勉強し始めてから、英語と日本語を比べるのが興味深いと思う。 どんな点が似ている？どんな点が違う？調べてみよう！ 　日本には、男女の話し方の違いは日本語の特徴の一つだが、アメリカには、男女の話し方の差があまり見られない。日本語は男性が自分について話す時に、たくさん言葉が使える。例えば、「僕」や「オレ」や「私」だ。女性はたいてい「私」だけ使う。英語は男性も女性も「I」だけ使う。 　でも、アメリカには、他の言葉が地方によって違う。私の生まれた町に行けば、「soda」の代わりに「pop」が聞こえる。アメリカの南の州に行ったら「coke」がよく使われている。日本が似ているかどうかわかりません。沖縄と本州と、言葉がちょっと変わっていると思う。でも、沖縄の言語は日本語と違う言語かもしれない。 　日本語も英語も謝る場合にはスピーチスタイルが相手によって違う。例えば、丁寧に謝りたいなら、「本当にすみませんでした。」と言う。でも、友達や家族と話す時、「ごめん」はよく言われている。 　日本語のような謝りが英語にも見られる。アメリカで先生や上司に謝れば、「I'm so sorry.」と言ったほうがいい。でも、友達に謝れば、「Sorry.」や「My bad.」と言っても大丈夫だ。英語で謝るなら、話し言葉と書き言葉の使い分けにも差がある。知らない人にメールを書く時、「My apologies」と書くかもしれないが、「My apologies」と言ったら、少し不自然そうだ。本気じゃないという感じだ。

中学校の時、アニメをよく見ましたが、高校の時にあまり見ませんでした。でも、高校を卒業してから、アニメが好きな姉と色々なシリーズを時々見ました。 　アニメDVDをUSCに持って来たけど、今学期はすごく忙しくなってきたため、見る時間はあまり少なかったです。今日は時間があったので、宿題をしながら、「天元突破グレンラガン」を見て、たくさんくだけた表現を聞きました。下の動画を見たら、どんな表現が聞こえますか？ 　皆は「だ体」だけで話しますが、男性によく使われているくだけた表現が多いんです。たとえば、最初の文はしゃべている男の人が「これ。。。食えのか」といいます。助詞を落として、「たべられ」の代わりに「くえ」と言います。でも　次の文は女のひとが「たべられる」と言います。 　ピンクな獣人は「お前は」の代わりに｢おまえら」とか「コイツ」とか男言葉を使って、もっとくだけた話し方だと思います。ちょっとアニメのスタイルでしょう。 　獣人が逃げたあとで、男の子は「逃げちゃったよ」と言います。「逃げてしまった」を短くなった短縮形です。そして、右の男の人は「まさか、アイツラ。。。」と言って、文を倒置します。左の男の人は「はれへった」と言って男言葉を使います。 　多くのくだけた表現がみられますが、「です・ます体」か丁寧な話し方を使えば、不自然そうな会話だと思います。